JET DC-1300-M – mobilny odciąg do warsztatu stolarskiego

JET DC-1300-M to urządzenie przeznaczone do odprowadzania trocin, wiórów i pyłu bezpośrednio z miejsca ich powstawania. Duży przepływ powietrza umożliwia odbieranie odpadów ze stacjonarnych maszyn do drewna, ograniczając ich gromadzenie się wewnątrz obrabiarki oraz wokół stanowiska roboczego.

Kompaktowa konstrukcja o szerokości poniżej 500 mm zajmuje stosunkowo niewiele miejsca, a masa około 24 kg i cztery koła skrętne pozwalają wygodnie przemieszczać odciąg pomiędzy maszynami. Jednofazowe zasilanie 230 V umożliwia użytkowanie urządzenia w warsztatach niewyposażonych w instalację trójfazową.

JET DC-1300-M sprawdzi się w:

• przydomowej stolarni,
• warsztacie rzemieślniczym,
• pracowni meblarskiej,
• modelarni,
• pracowni renowacyjnej,
• warsztacie szkolnym,
• małym zakładzie produkcyjnym,
• pracowni wyposażonej w kilka stacjonarnych maszyn.

Do jakich maszyn można podłączyć JET DC-1300-M?

Odciąg może współpracować między innymi z:

• pilarkami stołowymi,
• pilarkami taśmowymi,
• frezarkami dolnowrzecionowymi,
• mniejszymi wyrówniarkami i grubościówkami,
• szlifierkami taśmowymi,
• szlifierkami walcowymi,
• tokarkami do drewna,
• dłutarkami,
• wiertarkami,
• urządzeniami do czyszczenia podłogi z przyłączem Ø100 mm.

Najlepsze rezultaty uzyskuje się przy maszynach wyposażonych w prawidłowo zaprojektowaną osłonę i króciec o średnicy 100 mm. Rzeczywista skuteczność zależy również od długości przewodu, liczby kolan, szczelności połączeń oraz stopnia zabrudzenia filtra.

Wydajność odciągania 1300 m³/h

Maksymalny przepływ powietrza przez przewód Ø100 mm wynosi:

1300 m³/h

Duży przepływ pozwala transportować trociny i wióry powstające podczas:

• cięcia drewna,
• rozcinania desek,
• frezowania,
• strugania,
• wiercenia,
• szlifowania,
• toczenia.

JET DC-1300-M jest odciągiem niskociśnieniowym. Jego zadaniem jest przemieszczanie dużej objętości powietrza przez przewód o dużej średnicy, dlatego najlepiej współpracuje z instalacją Ø100 mm.

Jak zachować wysoką wydajność?

Aby ograniczyć straty przepływu, należy:

• stosować przewód o średnicy 100 mm,
• skrócić przewód elastyczny do potrzebnego minimum,
• ograniczyć liczbę kolan,
• unikać ostrych załamań węża,
• stosować łagodne zmiany kierunku,
• szczelnie łączyć przewody,
• zamykać nieużywane odgałęzienia,
• regularnie oczyszczać worek filtracyjny,
• odpowiednio wcześnie opróżniać worek na wióry,
• kontrolować drożność kanałów obrabiarki.

Karbowany przewód elastyczny generuje większe opory niż gładka instalacja rurowa. Przy dłuższej instalacji warto wykonać główne odcinki z gładkich rur, a przewód elastyczny zastosować jedynie przy maszynie.

Maksymalne podciśnienie 1880 Pa

Maksymalne podciśnienie urządzenia wynosi:

1880 Pa

Parametr określa zdolność odciągu do pokonywania oporów powstających w:

• przewodach,
• kolanach,
• rozdzielaczach,
• zasuwach,
• króćcach,
• kanałach wewnętrznych maszyny,
• materiale filtracyjnym.

Im bardziej rozbudowana instalacja, tym większy spadek wydajności przy obrabiarce. Z tego względu DC-1300-M najlepiej sprawdza się jako mobilny odciąg podłączany krótkim przewodem do aktualnie używanej maszyny albo jako jednostka obsługująca niewielką instalację warsztatową.

Króciec odciągowy Ø100 mm

Odciąg jest przystosowany do przewodów o średnicy:

100 mm

Jest to jeden z najczęściej stosowanych rozmiarów przyłączeniowych w stacjonarnych maszynach stolarskich.

Średnica Ø100 mm występuje między innymi w:

• pilarkach taśmowych,
• pilarkach stołowych,
• frezarkach,
• szlifierkach walcowych,
• szlifierkach krawędziowych,
• mniejszych strugarkach,
• tokarkach do drewna.

W wyposażeniu znajduje się element rozdzielający, który ułatwia przygotowanie instalacji do dwóch punktów odciągowych lub dwóch stanowisk. Przy pracy jednej maszyny pozostałe odgałęzienie powinno być zamknięte, aby cały przepływ został skierowany do używanego króćca.

Czy można podłączyć dwie maszyny?

Układ można przygotować do obsługi dwóch maszyn, ale jednoczesna praca dwóch dużych obrabiarek może spowodować podział dostępnego przepływu.

Najwyższą skuteczność zazwyczaj zapewnia:

1. Podłączenie obu stanowisk do rozdzielacza.
2. Zamontowanie osobnych zasuw.
3. Otwarcie zasuwy wyłącznie przy aktualnie używanej maszynie.
4. Zamknięcie drugiego odgałęzienia.

Rozdzielacz może również obsługiwać dwa punkty jednej maszyny, na przykład dolną komorę pilarki oraz osłonę tarczy.

Silnik indukcyjny 230 V

JET DC-1300-M został wyposażony w silnik indukcyjny zasilany napięciem:

230 V / 50 Hz / 1 faza

Pobór mocy wynosi około:

1,0 kW

Moc oddawana P2 wynosi około:

0,75 kW

Silnik indukcyjny:

• nie wymaga okresowej wymiany szczotek,
• zapewnia równomierną pracę,
• dobrze sprawdza się przy dłuższym odciąganiu,
• ogranicza drgania jednostki wentylatorowej,
• utrzymuje stabilną prędkość wirnika.

Urządzenie należy podłączać do prawidłowo uziemionej instalacji. Przewód przedłużający powinien mieć odpowiedni przekrój i być całkowicie rozwinięty podczas pracy.

Worek filtracyjny 30 mikronów

Standardowy worek filtracyjny jest przeznaczony do zatrzymywania cząstek o wielkości około:

30 mikronów

Sprawdza się przede wszystkim przy odprowadzaniu:

• trocin,
• wiórów,
• pyłu z pilarek,
• odpadów z frezowania,
• grubszych frakcji powstających podczas szlifowania,
• odpadów ze strugania.

Worek filtracyjny ma powierzchnię około:

1,08 m²

Filtr powinien być regularnie oczyszczany, ponieważ nagromadzona warstwa pyłu zwiększa opór i ogranicza ilość powietrza zasysanego przy maszynie.

Filtr do trocin, a nie oczyszczacz powietrza

Standardowy worek 30 mikronów jest przeznaczony głównie do wychwytywania trocin i większych cząstek. Nie zatrzymuje całego bardzo drobnego pyłu powstającego podczas intensywnego szlifowania MDF, sklejki lub suchego drewna.

Przy pracach generujących drobny pył warto dodatkowo stosować:

• odciąganie możliwie blisko źródła,
• warsztatowy filtr powietrza,
• odpowiednią wentylację,
• maskę przeciwpyłową,
• regularne odkurzanie powierzchni.

JET DC-1300-M nie zastępuje filtra powietrza oczyszczającego całe pomieszczenie.

Worek odpadowy o pojemności 90 l

Maksymalna pojemność worka na trociny i wióry wynosi:

90 l

Pojemność ta zapewnia praktyczny kompromis pomiędzy możliwością gromadzenia odpadów a kompaktowymi wymiarami urządzenia.

Przezroczysty worek ułatwia kontrolowanie poziomu napełnienia. Należy go wymieniać, gdy górna powierzchnia zgromadzonych odpadów znajduje się około:

10 cm poniżej górnej krawędzi urządzenia

Zbyt wysoki poziom trocin może ograniczać przestrzeń potrzebną do swobodnego przepływu powietrza i zwiększać ilość odpadów unoszonych w stronę filtra.

Szybkomocujące opaski worków

Worek filtracyjny oraz worek na odpady są mocowane za pomocą opasek szybkomocujących.

Rozwiązanie:

• przyspiesza wymianę worków,
• ogranicza liczbę narzędzi potrzebnych do obsługi,
• pozwala równomiernie docisnąć materiał,
• pomaga zachować szczelność połączenia,
• ułatwia regularne czyszczenie filtra.

Po zamontowaniu należy sprawdzić, czy worek przylega do obudowy na całym obwodzie. Nieszczelność może powodować wydostawanie się pyłu i spadek podciśnienia w instalacji.

Specjalnie skonstruowana jednostka ssąca

Jednostka wentylatorowa została zaprojektowana z myślą o uzyskaniu dużego przepływu powietrza przy ograniczeniu nadmiernych drgań.

Stabilna praca wirnika przekłada się na:

• równomierne odciąganie,
• ograniczenie wibracji konstrukcji,
• mniejsze obciążenie połączeń,
• spokojniejszą pracę urządzenia,
• bardziej stabilny przepływ przez filtr.

Do wnętrza odciągu nie mogą trafiać duże kawałki drewna, metalowe elementy ani kamienie. Przedmioty o wymiarze przekraczającym około 1 cm mogą uszkodzić wirnik lub obudowę.

Mobilna podstawa z czterema kołami

JET DC-1300-M jest osadzony na czterech skrętnych kołach.

Mobilna konstrukcja umożliwia:

• podłączanie odciągu do różnych maszyn,
• szybkie przestawienie stanowiska,
• odsunięcie urządzenia podczas sprzątania,
• wygodny dostęp do worka,
• przechowywanie odciągu poza główną przestrzenią roboczą.

Masa około 24 kg pozwala jednej osobie stosunkowo łatwo przemieszczać urządzenie po równej i twardej posadzce.

Odciągu nie należy ciągnąć za:

• przewód zasilający,
• wąż odciągowy,
• worek filtracyjny,
• ramię podtrzymujące filtr.

Kompaktowa konstrukcja

Wymiary urządzenia wynoszą około:

882 × 479 × 1623 mm

Niewielka szerokość ułatwia ustawienie odciągu:

• przy ścianie,
• pomiędzy maszynami,
• przy pojedynczym stanowisku,
• w małym warsztacie,
• w garażu,
• w pomieszczeniu o ograniczonej powierzchni.

Przy planowaniu miejsca trzeba dodatkowo uwzględnić przestrzeń potrzebną na przewód Ø100 mm, wymianę worka odpadowego oraz zdjęcie worka filtracyjnego.

Poziom hałasu 81 dB(A)

Maksymalny poziom ciśnienia akustycznego wynosi około:

81 dB(A)

Rzeczywisty poziom hałasu w warsztacie zależy również od:

• pracującej obrabiarki,
• rodzaju przewodu,
• długości instalacji,
• pogłosu pomieszczenia,
• stabilności urządzenia,
• stopnia zabrudzenia filtra.

Podczas jednoczesnej pracy odciągu i maszyny stolarskiej należy stosować ochronniki słuchu.

Wąż spiralny w zestawie

W standardowym wyposażeniu znajduje się spiralny wąż odciągowy wraz z zaciskiem.

Elastyczny przewód:

• ułatwia połączenie z maszyną,
• pozwala przemieszczać odciąg,
• kompensuje niewielkie różnice ustawienia króćców,
• umożliwia szybkie przełączanie pomiędzy stanowiskami.

Przewód powinien być rozłożony możliwie prosto. Zagięcia, pętle i mocno rozciągnięte fragmenty zwiększają opory przepływu.

Różnica pomiędzy odciągiem a odkurzaczem przemysłowym

JET DC-1300-M zapewnia duży przepływ powietrza przez przewód Ø100 mm. Jest przeznaczony do maszyn wytwarzających większą ilość trocin i wiórów.

Najlepiej sprawdzi się przy:

• pilarce stołowej,
• pilarce taśmowej,
• frezarce stacjonarnej,
• mniejszej grubościówce,
• szlifierce walcowej,
• tokarce.

Odkurzacz przemysłowy zapewnia wyższe podciśnienie przy mniejszym przepływie i jest lepiej dopasowany do:

• szlifierek ręcznych,
• zagłębiarek,
• frezarek górnowrzecionowych,
• elektronarzędzi z króćcem 27–38 mm,
• sprzątania cienkim wężem.

Redukowanie przyłącza JET DC-1300-M do bardzo małej średnicy może znacząco ograniczyć wydajność urządzenia.

Uziemienie przewodu odciągowego

Przepływ suchych trocin i pyłu przez przewód może powodować powstawanie ładunków elektrostatycznych.

Metalową spiralę węża PU należy połączyć w sposób przewodzący z króćcem obrabiarki i prawidłowo uziemić.

Uziemienie pomaga ograniczyć:

• przeskoki ładunków elektrostatycznych,
• nieprzyjemne wyładowania,
• gromadzenie ładunków na powierzchni przewodu,
• ryzyko zapłonu pyłu.

Do wykonania bardziej rozbudowanej instalacji warto stosować elementy przeznaczone do systemów odciągowych.

Bezpieczne zastosowanie

JET DC-1300-M jest przeznaczony do odprowadzania suchych odpadów powstających podczas obróbki drewna.

Nie wolno zasysać:

• kawałków drewna większych niż około 1 cm,
• części metalowych,
• gwoździ,
• wkrętów,
• zszywek,
• kamieni,
• szkła,
• cieczy,
• mokrych trocin,
• gorących cząstek,
• iskier,
• niedopałków,
• łatwopalnych gazów,
• oparów rozpuszczalników.

Urządzenie należy chronić przed wilgocią i nie wolno użytkować go w pomieszczeniach zagrożonych wybuchem.

Wyposażenie standardowe

W zestawie znajdują się:

• odciąg JET DC-1300-M,
• jednostka silnikowo-wentylatorowa,
• obudowa modułu,
• metalowa kolumna,
• płyta podstawy,
• cztery koła skrętne,
• ramię podtrzymujące filtr,
• worek filtracyjny 30 mikronów,
• worek na trociny i wióry,
• szybkomocująca opaska worka,
• opaska mocująca filtr,
• rozdzielacz przyłączeniowy Ø100 mm,
• wąż spiralny PU Ø100 mm,
• zacisk do węża,
• elementy montażowe,
• instrukcja obsługi.

Zakres wyposażenia pozwala zmontować mobilne stanowisko i rozpocząć pracę po prawidłowym podłączeniu do obrabiarki.

Dlaczego warto wybrać JET DC-1300-M?

• przepływ powietrza do 1300 m³/h,
• maksymalne podciśnienie do 1880 Pa,
• króciec przyłączeniowy Ø100 mm,
• rozdzielacz w standardowym wyposażeniu,
• możliwość przygotowania dwóch punktów odciągowych,
• silnik indukcyjny 230 V,
• pobór mocy około 1,0 kW,
• moc oddawana P2 około 0,75 kW,
• worek odpadowy o pojemności 90 l,
• filtr standardowy 30 mikronów,
• powierzchnia filtracyjna około 1,08 m²,
• szybkomocujące opaski,
• wąż spiralny w zestawie,
• cztery skrętne koła,
• kompaktowe wymiary,
• masa około 24 kg,
• możliwość łatwego przemieszczania,
• odpowiedni do typowych stacjonarnych maszyn stolarskich,
• prosta obsługa i wymiana worków,
• dostęp do elementów instalacji Ø100 mm.

Dane techniczne

Producent: JET
Model: DC-1300 / DC-1300-M
Numer producenta: 10000320M
Kod dystrybutora: 121-DC-1300M
Rodzaj urządzenia: odciąg do trocin, wiórów i pyłu drzewnego
Przeznaczenie: suche odpady powstające podczas obróbki drewna
Zasilanie: 230 V / 50 Hz / 1 faza
Pobór mocy: około 1,0 kW
Moc wyjściowa P2: około 0,75 kW
Typ silnika: indukcyjny
Maksymalny przepływ powietrza: 1300 m³/h
Średnica przewodu: 100 mm
Maksymalne podciśnienie: 1880 Pa
Przyłącze odciągowe: Ø100 mm
Rozdzielacz: w zestawie
Filtr standardowy: worek filtracyjny
Dokładność filtra: 30 mikronów
Kategoria filtra: G
Powierzchnia filtracyjna: około 1,08 m²
Pojemność worka odpadowego: 90 l
Maksymalny poziom napełnienia: około 10 cm poniżej krawędzi komory
Mocowanie worków: opaski szybkomocujące
Wąż spiralny: w zestawie
Liczba kół: 4
Poziom ciśnienia akustycznego: około 81 dB(A)
Wymiary urządzenia: około 882 × 479 × 1623 mm
Masa netto: około 24 kg
EAN: 7612375701777

Wskazówki dotyczące użytkowania

Przed uruchomieniem należy sprawdzić:

• prawidłowe zmontowanie urządzenia,
• stabilne ustawienie podstawy,
• zamocowanie worka filtracyjnego,
• prawidłowe osadzenie worka odpadowego,
• zapięcie opasek,
• drożność węża,
• szczelność połączeń,
• podłączenie przewodu do obrabiarki,
• zamknięcie nieużywanego odgałęzienia,
• prawidłowe uziemienie węża PU,
• stan przewodu zasilającego,
• brak twardych ciał obcych w obrabianym materiale.

Zalecana kolejność uruchamiania

1. Podłączyć wąż do obrabiarki.
2. Otworzyć zasuwę używanego stanowiska.
3. Zamknąć pozostałe odgałęzienia.
4. Uruchomić odciąg.
5. Sprawdzić przepływ przy maszynie.
6. Uruchomić obrabiarkę.
7. Po zakończeniu wyłączyć obrabiarkę.
8. Pozostawić odciąg włączony przez kilka sekund.
9. Wyłączyć odciąg.

Podczas pracy należy:

• kontrolować poziom napełnienia worka,
• obserwować skuteczność odbierania wiórów,
• reagować na spadek przepływu,
• nie zaginać przewodu,
• nie wkładać dłoni do króćca,
• nie zdejmować worków,
• nie zasysać niedozwolonych materiałów,
• stosować ochronniki słuchu,
• stosować ochronę dróg oddechowych.

Konserwacja

Przed czyszczeniem, wymianą worka albo kontrolą urządzenia należy:

1. Wyłączyć odciąg.
2. Odłączyć wtyczkę od zasilania.
3. Poczekać na całkowite zatrzymanie wirnika.
4. Zabezpieczyć urządzenie przed przypadkowym uruchomieniem.
5. Założyć maskę przeciwpyłową.

Oczyszczanie worka filtracyjnego

Gdy wydajność odciągu zaczyna spadać, worek filtracyjny należy oczyścić przez delikatne potrząsanie.

Czyszczenie wykonuje się:

• przy wyłączonym urządzeniu,
• bez demontowania filtra,
• po całkowitym zatrzymaniu wirnika,
• z zachowaniem ochrony dróg oddechowych.

Pył strząśnięty z filtra opadnie do dolnego worka.

Wymiana worka odpadowego

Worek należy wymienić, zanim zostanie całkowicie napełniony. Maksymalny poziom zgromadzonych odpadów powinien pozostawać około 10 cm poniżej krawędzi urządzenia.

Podczas wymiany należy:

1. Odłączyć odciąg od zasilania.
2. Założyć maskę przeciwpyłową.
3. Podeprzeć worek od dołu.
4. Zwolnić opaskę szybkomocującą.
5. Ostrożnie zdjąć worek.
6. Szczelnie zamknąć zgromadzone odpady.
7. Założyć nowy worek.
8. Równomiernie zamocować opaskę.
9. Sprawdzić szczelność połączenia.

Kontrola okresowa

Co najmniej raz w miesiącu należy sprawdzić:

• stan worka filtracyjnego,
• szczelność obudowy,
• szczelność mocowania worka,
• stan wyłącznika,
• stan wtyczki,
• stan przewodu elektrycznego,
• działanie silnika,
• stabilność podstawy,
• stan kół,
• drożność przewodów.

Uszkodzonego filtra nie wolno dalej użytkować.

FAQ – najczęściej zadawane pytania

Do czego służy JET DC-1300-M?

Do odprowadzania suchych trocin, wiórów i grubszych frakcji pyłu powstających podczas pracy maszyn do drewna.

Jaka jest maksymalna wydajność?

1300 m³/h.

Przy jakiej średnicy uzyskiwana jest ta wydajność?

Przy przewodzie o średnicy 100 mm.

Jakie jest maksymalne podciśnienie?

Do 1880 Pa.

Jaką moc ma silnik?

Pobór mocy wynosi około 1,0 kW, a moc oddawana P2 około 0,75 kW.

Czy silnik jest indukcyjny?

Tak.

Czy odciąg wymaga instalacji 400 V?

Nie. Model DC-1300-M jest zasilany napięciem 230 V.

Jaką średnicę ma przyłącze?

100 mm.

Czy rozdzielacz znajduje się w zestawie?

Tak.

Czy można podłączyć dwie maszyny?

Można przygotować instalację do dwóch stanowisk. Najwyższą wydajność uzyskuje się zazwyczaj przy jednym otwartym odgałęzieniu.

Czy można podłączyć dwa króćce jednej maszyny?

Tak, po zastosowaniu odpowiedniego rozdzielacza i zasuw.

Czy przewód znajduje się w zestawie?

Tak, w wyposażeniu znajduje się spiralny wąż PU z zaciskiem.

Jaka jest pojemność worka?

90 l.

Kiedy wymienić worek odpadowy?

Gdy poziom odpadów znajdzie się około 10 cm poniżej górnej krawędzi urządzenia.

Jaką dokładność ma standardowy filtr?

30 mikronów.

Czy filtr zatrzymuje drobny pył ze szlifowania?

Zatrzymuje przede wszystkim trociny i grubsze cząstki. Przy drobnym pyle należy stosować dodatkową filtrację powietrza i ochronę dróg oddechowych.

Jaka jest powierzchnia filtra?

Około 1,08 m².

Czy worek filtracyjny można czyścić?

Tak. Przy wyłączonym urządzeniu należy go delikatnie otrząsnąć.

Jak często należy czyścić filtr?

Po zauważeniu spadku przepływu albo przed wymianą worka odpadowego.

Czy można podłączyć pilarkę stołową?

Tak, pod warunkiem zastosowania króćca i przewodu Ø100 mm.

Czy można podłączyć pilarkę taśmową?

Tak.

Czy urządzenie nadaje się do grubościówki?

Może współpracować z mniejszą grubościówką, o ile wymagana przez nią wydajność nie przekracza możliwości odciągu.

Czy nadaje się do szlifierki walcowej?

Tak, jednak przy drobnym pyle zalecany jest dodatkowy filtr powietrza.

Czy można odciągać pył z MDF?

Można podłączyć maszynę obrabiającą MDF, ale standardowy filtr 30 mikronów nie zatrzyma wszystkich najdrobniejszych cząstek.

Czy można podłączyć ręczną szlifierkę z króćcem 27–38 mm?

Duża redukcja średnicy ograniczy przepływ. Do małych elektronarzędzi zazwyczaj lepiej nadaje się odkurzacz przemysłowy.

Czy można odkurzać podłogę?

Tak, po zastosowaniu ssawy i przewodu Ø100 mm przeznaczonego do systemu odciągowego.

Czy można zasysać gwoździe i wkręty?

Nie. Mogą uszkodzić wirnik.

Czy można zasysać większe kawałki drewna?

Nie należy zasysać elementów o wymiarze przekraczającym około 1 cm.

Czy można zasysać pył metalowy?

Nie.

Czy można zasysać iskry?

Nie. Mogą spowodować zapłon pyłu i odpadów.

Czy można zasysać mokre trociny?

Nie. Urządzenie jest przeznaczone do suchych odpadów.

Czy można używać odciągu w wilgotnym pomieszczeniu?

Nie. Urządzenie należy chronić przed wilgocią.

Czy można używać go w strefie zagrożonej wybuchem?

Nie.

Czy przewód należy uziemić?

Tak. Spiralę przewodu PU należy połączyć w sposób przewodzący z króćcem obrabiarki.

Czy odciąg jest mobilny?

Tak. Ma cztery skrętne koła.

Ile waży urządzenie?

Około 24 kg.

Jakie są wymiary?

Około 882 × 479 × 1623 mm.

Jaki jest poziom hałasu?

Około 81 dB(A).

Dlaczego wydajność odciągu spadła?

Najczęstsze przyczyny to:

• zapchany filtr,
• pełny worek,
• niedrożny wąż,
• zagięty przewód,
• nieszczelne połączenie,
• otwarte nieużywane odgałęzienie,
• zbyt długa instalacja.

Dlaczego trociny pozostają w maszynie?

Przyczyną może być zapchany kanał obrabiarki, nieprawidłowa osłona, nieszczelność albo zbyt duże opory przewodu.

Czy uszkodzony filtr można nadal użytkować?

Nie. Uszkodzony worek filtracyjny należy wymienić.